Nycka, the Nomad ©

A lot of people are curious about what it's like to meet famous people and artists, so I'll tell you a little about my many experiences here. Today I will share experiences from when I lived in Uberlândia. First, one night I was in a local pub with a friend and after hours of dancing we decided to sit down. She wanted to know the time and at that time (1999) I still didn't have a cell phone. I looked around and saw a male arm with a watch next to us. I called the man to ask the time and it was Fernando Pires, from Só para Contrariar, a pagode band from the city that was a national success at the time. He was friendly, but he joked the question wanting to know if it was time for us to sleep. Our contact was just that. I spoke to my friend again and we continued at the party for a few more hours. Later, I had the opportunity to meet Shaman, a Brazilian metal band, at the time of the release of their first album, Ritual, with other members of the band's fan club in Belo Ho...

Molte persone sono curiose di sapere come è la esperienza di incontrare personaggi e artisti famosi, quindi ti racconterò un po’ delle mie numerose esperienze qui. Oggi condividerò le esperienze di quando vivevo a Uberlândia. Una sera ero in un pub locale con una amica e dopo ore di ballo abbiamo deciso di sederci. Voleva sapere l'ora e in quel periodo (1999) ancora non avevo un cellulare. Mi sono guardata intorno e ho visto un braccio maschile con un orologio accanto a noi. Ho chiamato l'uomo per chiedergli l'ora ed era Fernando Pires, di Só para Contrariar, una banda di pagode della città che all'epoca era un successo nazionale. Era amichevole, ma ha scherzato sulla domanda volendo sapere se era ora di dormire. Il nostro contatto era proprio questo. Ho parlato di nuovo con la mia amica e abbiamo continuato alla festa ancora per qualche ora. In seguito, ho avuto l'opportunità di incontrare Shaman, una band metal brasiliana, al momento dell'uscita del loro primo...

Muita gente tem curiosidade sobre como é conhecer famosos e artistas, então vou contar um pouco das minhas muitas experiências aqui. Hoje vou contar experiências de quando eu morava em Uberlândia. Primeiro, um dia eu estava num pub local com uma amiga e depois de horas dançando resolvemos sentar. Ela quis saber as horas e naquele tempo (1999) eu ainda não tinha celular. Olhei em volta e vi um braço masculino com relógio perto de nós. Chamei o homem para perguntar as horas e era o Fernando Pires, do Só para Contrariar, banda de pagode da cidade que era sucesso nacional na época. Ele foi simpático, mas ironizou a pergunta querendo saber se estava na hora da gente dormir. Nosso contato não passou disso. Voltei a falar com minha amiga e continuamos na festa por mais algumas horas. Tempos depois tive a oportunidade de conhecer o Shaman, banda brasileira de metal, na época do lançamento de seu primeiro álbum, Ritual, com outros membros do fã-clube da banda em Belo Horizonte e em São José do ...

I was born in a country town and grew up having to have company for everything. Even to go to the bathroom in bars or restaurants, the girls had to have company. So, I moved to Uberlândia and on the first day of school I had to have lunch alone in a restaurant because we hadn't gone to the supermarket and my roommates studied all day. My mother used to say that anyone who has lunch alone is a whore. I took a book with me, but during lunch I realized that there were many people having lunch alone, including women. And none of them looked as whores. They were more likely students like me and professionals who worked in the neighborhood. I lived in downtown, very close to the central bus terminal. Weeks later, at a party, I kissed a boy who I later learned that a friend of my flatmates had wanted to kiss him for some time. I know that if you think the same way my mom do you’re thinking badly of me now. Worse for you. After that they started to invent all kinds of excuses for not going...

Sono cresciuta credendo dover avere compagnia per tutto. Anche per andare in bagno in un bar o ristorante, le ragazze dovevano avere compagnia. Quindi mi sono trasferita a Uberlândia e il primo giorno di classe ho dovuto pranzare da sola in un ristorante perché non avevamo avuto una fiera a casa e le mie compagne di stanza studiavano tutto il giorno. Mia madre diceva che chiunque pranza da solo è una puttana. Ho preso un libro con me, ma durante il pranzo ho notato che c'erano molte persone a pranzo da sole, comprese le donne. E nessuno di loro sembrava puttana. Erano più probabili studenti come me e professionisti che lavoravano nel quartiere. Vivevo in centro, molto vicino al terminal centrale degli autobus. Settimane dopo, a una festa, baciai un ragazzo che in seguito appresi che una amica delle mie coinquiline aveva voluto baciarlo da tempo. So che se pensi allo stesso modo della mia mamma adesso mi sta pensando male.  Peggio ancora per te. Successivamente hanno iniziato a inve...

Eu nasci numa cidade do interior e cresci tendo de ter companhia pra tudo. Até pra ir ao banheiro em bares e restaurantes as meninas tinham de ter companhia. Então, mudei para Uberlândia e no primeiro dia de aula eu tive de almoçar sozinha num restaurante porque não tínhamos feito feira em casa e minhas companheiras de apartamento estudavam o dia todo. Minha mãe dizia que quem almoça sozinha é puta. Levei um livro como companhia, mas durante o almoço percebi que tinham muitas pessoas almoçando sozinhas, inclusive mulheres. E nenhuma delas parecia puta. Eram mais provavelmente estudantes como eu e profissionais que trabalhavam na vizinhança. Eu morava no centro, bem perto do terminal central de ônibus. Semanas mais tarde, numa festa, beijei um rapaz que fiquei sabendo depois que uma amiga das minhas companheiras de apartamento queria beijar ele há tempos. Ha! Eu sei que se você pensa igual a minha mãe está pensando mal de mim agora. Pior pra ti. Depois disso elas passaram a inventar tod...

First time I spent (or invested) my money to travel it was to know the Carnival in Janauba, a small brazilian city, a few hours by car from Montes Claros, where I was born. I was 21 then, and my dear friend and colleague Danilo was from that city. Brazilian actor Jackson Antunes, who was called "the brazilian Charles Bronson" when he gained space on national TV, was also born in Janauba. I remember my grandmother was terrified because my brother, 5 years younger, would travel with me and share the same room. If I had the mind of today, I would go alone just to terrify her more. The party was good. Very different from many famous carnivals as Rio, Salvador or Venice, but it was nice. My second experience was to follow brazilian band Shaman, when Andre Mattos left Angra to sing with this band, during the first shows of the Ritual tour. I saw the show in Uberlandia, where I lived, at a pub. The show was my suggestion to David, the owner, one day I met him in front of the pub ...