🇮🇹 Milton Nascimento e Dani Black - Maior (traduzione)

Milton Nascimento è uno tra i maggiori cantanti brasiliani. E, qui sto io facendo una seconda traduzione e pensando nei prossimi post di stile personale e stile di vita anche... ma non è per caso che condivido musica brasiliana in italiano. Amo la cultura brasiliana e la parte buona della nostra musica.

Eu sou maior do que era antes

Estou melhor do que era ontem

Eu sou filho do mistério e do silêncio

Somente o tempo vai me revelar quem sou

As cores mudam

As mudas crescem

Quando se desnudam

Quando não se esquecem

Daquelas dores que deixamos para trás

Sem saber que aquele choro valia ouro

Estamos existindo entre mistérios e silêncios

Evoluindo a cada lua a cada sol

Se era certo ou se errei

Se sou súdito se sou rei

Somente atento à voz do tempo saberei

Traduzione 

Sono più grande di prima

Sto meglio di ieri

Sono il figlio del mistero e del silenzio

Solo il tempo mi rivelerà chi sono

I colori cambiano

Le piantine crescono

Quando si spogliano

Quando non dimenticano

Di quei dolori che lasciamo alle spalle

Senza sapere che quel grido valeva l'oro

Esistiamo tra misteri e silenzi

In evoluzione* con ogni luna con ogni sole

Se fosse giusto o sbagliato

Se sono un soggetto se sono un re

Solo attento alla voce del tempo lo saprò

* In evoluzione è la traduzione del verbo evoluir (in inglese to evolve) nel gerundio, ma il mio vocabolario non è stato capace di trovare un’altra soluzione.

Nycka, the nomad